January 5th, 2009

burning

"Тебе", Рохл Корн

Пропитана тобой, как почва в дождь весенний;
мой самый яркий день
захвачен ровным пульсом твоих чуть слышных слов,
как липовым нектаром захвачена пчела.

Я над тобой, как предсказание достатка
в то время, когда в поле
вызревают рожь с пшеницей
и затем ложатся
с напрасными надеждами
на вычищенный голый пол амбара.

Как моя преданность течет на твой усталый лоб
с кончиков пальцев…
И годы моей жизни – поле,
которое ты вытоптал, -
будут богаты, зрелы, и распухнут
от боли
любить тебя,
возлюбленный.

1936

Collapse )