January 13th, 2009

burning

"В умирающем городе", Мелех Хмельницкий, попытка номер два.

Сделала новый вариант "Города", старый тут.

Агонией охвачен город, мой заклятый враг,
он дышит тяжело, и дом за домом в нем стирает мрак;
в беспамятстве лежит, предчувствуя уход, -
но радость не пьянит меня и ненависть не жжет.

Передо мной - обрыв, долина смерти, ад,
и в свой зловещий сон вернулся я назад,
где сердце уплывает в тоскливый хоровод,
и гулко вторя городу, предчувствует уход.

Collapse )
burning

"Легенда", Бер Горовиц

Звездной ночью,
в час заветный,
когда с неба опускается
душистая роса,

пролетели милосердные ангелы людей
над полями и воззвали
к миллиардам трав:
"Молитесь за род человеческий!"
"Молитесь за род человеческий!"

"Нам все едино," -
прошуршали травы:
"Нам все едино -
"растопчет ли нас сапог солдата,
раздавит ли нас копыто быка..."

Заплакав, ангелы людей улетели,
и в заветный час
роса выпала с привкусом слез.
И повеяли тихие ветры...

Вена, 1919

Collapse )