Ривка (rivka_belareva) wrote,
Ривка
rivka_belareva

Categories:

"В умирающем городе", Мелех Хмельницкий, попытка номер два.

Сделала новый вариант "Города", старый тут.

Агонией охвачен город, мой заклятый враг,
он дышит тяжело, и дом за домом в нем стирает мрак;
в беспамятстве лежит, предчувствуя уход, -
но радость не пьянит меня и ненависть не жжет.

Передо мной - обрыв, долина смерти, ад,
и в свой зловещий сон вернулся я назад,
где сердце уплывает в тоскливый хоровод,
и гулко вторя городу, предчувствует уход.



33.58 КБ

In gssisse ligt shojn lang di shtodt, majn alter fajnd,
un otemt mid un krank un filt dem tojt shojn hajnt.
si gojssesst shtilerhajd, si ekt sich gass um gass -
un nit sse lacht majn frajd, un nit sse kwelt majn hass.

Ich steh azind bajm breg fun grojssen mejssim-tol
un seh mit weh un schrek majn cholem fun amol.
Un shtum majn harz sich dreht in wissten karahod
un gojssesst shtilerhajd inejnem mit der shtodt.

Tags: Хмельницкий, переводы
Subscribe

Comments for this post were disabled by the author